הובא על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
"השטן הצולע"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
במאי: סשה גיטרי
תמכו: ניקולה טופורקוף ,הפיץ את האור
,מרסל פרנשי ערך את הסרט
ומר ז'אן רייל .היה איש הקול
,סייעו: פרנסואה ג'יר .וגם ז'אן אייטבו
.קלוד ורייה, שרשם הכול .מישל אוטאן, שלא פסח על דבר
,ג'נט ברטון שהעלתה את הסרט .ופרד ג'ונטי, שהפיק בפועל
.צלם: אנדרה גרימון .עיצוב תלבושות: רנה דקרה
.תפאורן: רנה רנו
גברת מגי רוף ,עיצבה את השמלות
ומר פוקרובסקי .את החליפות
.המוזיקה היא של לואי בטס ,המנהל הכללי היה ז'אן טרי
.והמפיק ז'אן מוז'לי
:לסיום, השחקנים .טליראן המחבר
.רעייתו, לנה מרקוני
,שליטים: אמיל דרן, הנרי לברן .מוריס טנק, פיליפ רישר
,חבריו: ג'ורג' ספנלי .רובר דרטואה ורנה דווילר
.איש סודו: ג'ורג' גרה
:חורשת המזימות .ז'אן פוזיה-ג'יר
:מאהבה של רעייתו .ג'וזה נוגרו
:בני-שיחו בווינה ,מוריס אסקונד, ז'אן דבוקור
,פייר ברטין ורוג'ה גייר ."מתאטרון ה"קומדי פראנסז
:בני-שיחו בלונדון .רונדל והוורד ורנון
.גנרל דה לה פאייט, ז'אק ורן
.וולטר, מוריס שוץ
.דון חואן אזקונה, ג'וזה טורז
,ולבסוף, קוראת בכף היד .פולין קרטון
,"דקלום מתוך "הספר מסביליה מר דניס דינס, ז'אן פייה
ואנדרה ברונו ."מתאטרון ה"קומדי פראנסז
!לכולכם, תודה
ב-2 בפברואר 1754 נולד בפריז ברח' גרונסייר מס' 4
,גדול הדיפלומטים בכל הזמנים .שארל-מוריס דה טליראן-פריגור
מעטים יכולים להתפאר בכך ,שעשו שימוש בכמות דיו כה רבה
וידו עדיין הייתה נטויה. הוא :אף הביע את רצונו במילים אלה
ברצוני שבמשך מאות בשנים" יימשך הדיון על מי שהייתי
,על מה שחשבתי" ".ועל מה שרציתי
מר דה טליראן נולד ,עם מום בכף רגלו
ובגיל שמונה כבר תהה במה תוכל .להועיל לו מגבלתו הגופנית
בשל נכותו נאסר עליו ,לפתח קריירה צבאית
ומשפחתו עודדה אותו .להיות כומר
תוך זמן קצר .הוא הוסמך לכמורה בעל כורחו
ביום ההוא אמר: "הם רוצים ."שאהיה כומר, הם עוד יתחרטו
,שנה לאחר מכן, ערב אחד ,העניק לו וולטר את ברכתו
.ומכאן ואילך הכול מסופר
,גם כאשר מונה לבישוף והונחה המצנפת על ראשו
הוא תמיד עשה .ככל שעלה על רוחו
הוא היה נחוש בדעתו לשרת את צרפת
.בכל תנאי ובכל מצב
.אלה היו מילותיו
כי בכל מצב יש תמיד למנוע .את הרע ולעשות את הטוב
מכאן ואילך הוא התמיד בדרך ,שהתווה לעצמו
.בלי לחשוש מדעתם של אחרים
ולא היה צורך ביותר מכך .כדי שיצטייר בעיני כול כשטני
אם אינך רוצה להיות מופתע ,שוב ושוב
עליך לומר לעצמך, שהחל מהיום .אתה משרתו של השטן
?של השטן .פשוטו כמשמעו-
.שטן? זה לא נשמע מעודד .ראה הוזהרת-
?מה שטני בו .אופן התנהגותו ודיבורו-
,גם האופן שבו הוא חי את חייו
.וגם כל מה שעשה ?מה הוא עשה-
.הגעת מקרפנטרס? -לא, מקמפר
?ידוע לך שהוא בן אצולה .בוודאי-
ולדעתך, כבן אצולה הוא היה .בוודאי מלוכני. -כמובן
ובכן, בזמן המהפכה ,הוא תמך ביעקובינים
כנשיא האספה הלאומית ,הוא בגד ברפובליקה
,"כשר בתקופת ה"דירקטוריון "הוא תמך ב"קונסולט
ועכשיו, כשעלה הקיסר לשלטון .הוא משמש יועצו האישי
עד שיבוא יום .והוא יבגוד בקיסר
.אם כן, האיש בוגד .זו השאלה הגדולה-
.היאסנט טוען שאינו בוגד .הונורה טוען שכן-
.ואתה? -אני תוהה ?מדוע-
מכיוון שב-1788 ,"צעקתי "יחי המלך
,ב-1793 הייתי רפובליקני ,וזה שבע שנים אני תומך בנפוליון
כך שאני תוהה .אם הוא שהשתנה
על כל פנים, דעותיו .אינן מעניינינו. -יפה אמרת
?האם הוא אדם שנעים לשרתו .נעים... -לא-
.האם הוא אדם קשה? -כן .מרושע? -לא מאוד-
קמצן? -כלל לא. הוא .אפילו טוען שצריך לבזבז
אם כך, נוכל להסתדר. האם הוא ?מעסיק את משרתיו לאורך זמן
.במשך יומיים או למשך כל החיים .אני כאן כבר 22 שנה
.אני 20 שנה .‏-אני 12 שנה
ובכן, אתם אוהבים אותו. -אהבה .אינה המילה שהייתי בוחר בה
יש בו משהו שגורם לנו לתעב .אותו. -ובו בזמן להיקשר אליו
.הוא משעשע אתכם? -לא .הוא מדהים אתכם? -כן-
.הוא מפחיד אתכם? -לעתים .הוא מפתה אתכם? -ייתכן-
אנו לא מתביישים לשמש כמשרתיו .מכיוון שהוא נוהג כאדון
הוא יודע לחלק הוראות, אך הוא .עושה זאת לעתים רחוקות
אין קל מלשרת אותו, והוא מאפשר .לנו לטפל בו ללא בושה
.האם הוא גבר נאה? -מבחיל
?לא דוחה אתכם לטפל בו .בכלל לא. -זה מפליא-
,לא כן? -הוא מעליב אותנו .הוא פונה אלינו באופן לא רשמי
,הוא היה בועט בישבננו .לו היה יכול להניף את רגלו
,בראש השנה הוא מנשק אותנו .הוכחה לכך שהוא איש גדול
הוא אף פעם לא חוזר ?לפני השעה 01:00. -מה גילו
.לכאורה, הוא בגיל העמידה .הוא אף פעם לא בגילו האמיתי
,הוא צעיר או מבוגר יותר .לפי הרושם שהוא רוצה ליצור
לכן אמרתי לך שהוא לכאורה ?בגיל העמידה. -הוא נשוי
.נהפוך הוא. הוא בישוף ?בישוף? ולא סיפרת לי-
שכחתי. -שכחת? -כבוד הרוזן .אינו עושה דבר, ראוי שנזכור
הוא בוודאי מתפלל. -הוא כנראה .מתפלל בקול נמוך, אם בכלל
...אם הוא בישוף
.הוא אוהב נשים? -בטירוף .ויש לו נשים! -היפות ביותר-
.והוא זקן ומכוער .שכחתי להוסיף שהוא גם צולע-
,הוא מושלם. -עבורנו זה יתרון .כי אפשר לשמוע אותו מרחוק
אראה לך כיצד הוא צועד, ואיזה .רעש הוא משמיע במקל ההליכה
.הפמוטים
.ערב טוב
?לא התרחש דבר בהיעדרי ?לא שמעתם חדשה מעניינת
?לא קיבלתי דבר? המכתב הזה ,מכתב מאדון מונטרו-
שנמסר בידי מישהי .והנחתי כאן. -תודה
?מי המשרת הזה .זה המשרת החדש-
.הוא נראה בריא
אתה דומה .לדוכס דה אורלאן, ידידי
,ואתה דומה לרוזן ד'ארטואה .ואתה דומה לרוזן דה פרובנס
.כמה הוא דומה לו
רבותיי, החלטתי להעניק לכם .העלאה בסוף החודש
.סימן שהוא לא שמע דבר
,הייתם ארבעה .מעתה תהיו חמישה
?באיזו שעה הגיעה הגברת .‏-השעה הייתה 23:00. -23:00
.היא לא אמרה שתחזור .לא, הוד מעלתו-
.למרות שרצתה לפגוש אותי .כן, הוד מעלתו-
.היא עזבה בלי לומר מילה .למעשה, היא לא עזבה-
?אינני מבין. אם כך, היכן היא
?מה זה צריך להיות .היא בטרקלין של הוד מעלתו-
?בטרקלין שלי .אתם מלאי יוזמה, רבותיי
לא קל לשרת. -אתם בוודאי .סבורים שקל לפקד. -ללא ספק
.שלמו למשרתים ותראו
?איך היא נראית, הגברת
אם הייתי מעז, הייתי עונה ,להוד מעלתו שלעניות דעתי
.לאישה מסוגה הוא זקוק
?איזו מין אישה היא ?היא נשית -זו בדיחה-
,כוונתי שהיא גבוהה מאוד .רזה מאוד ועדינה
?ואתם חושבים שהיא הטיפוס שלי .יש לי רושם, הוד מעלתו-
אף על פי שגברת דה סטאל הייתה .נמוכה, רחבת ממדים ולא עדינה
?נכון. -מה .הוד מעלתו נטש אותה-
לדעתנו, ההפך הגמור .מתאים היום להוד מעלתו
אף על פי כן, אל תרחיקו .עד כדי הוספת כר למיטתי
,זאת תהיה עזות מצח. -לא .אבל זה יהיה מעשה נמהר
?מי מכם חיקה אותי קודם
טוב, מכיוון שהאשם אינו מסגיר את עצמו, על ארבעתכם לצלוע
.במשך 24 שעות ברגל ימין
.הנח את הפמוט שם, ואתה שם
הכינו ארוחת ערב והביאו אותה .כשאצלצל בפעמון
.לא. לא, לא, לא ...אל תפחדי. -אלוהים, אתה
כן, אני האדם שבאת לפגוש .ושזכה להתבונן בך
?נרדמתי בביתך. -כבר .אני מתביישת-
מדוע? לא הייתי כאן, ודאי .השתעממת. -הייתי רוצה להסתתר
ואני הייתי כל כך רוצה .להציגך לראווה
במה זכיתי ?שכיבדת אותי בנוכחותך
.אני זקוקה לעצה. -טוב .רק אתה תוכל לעזור לי, וזה דחוף-
דברי, דברי. -מר דה מונטרו .סיפר לי... -כן, דה מונטרו
מר מונטרו אמר לי שהכסף .שאני מחזיקה בלונדון, בסכנה
?מדוע
הוא אמר שהקיסר .עומד לפלוש לאנגליה
,מונטרו הוא בדחן .אך גם בעל מעשים טובים
,הוא התבדח איתך .ועשה עמי חסד
...אין זה נכון שהקיסר .לא, לא, לא, לא-
.לא פולשים כך סתם לאנגליה ,ואם לא יעלה בידו
.אחרים יוכלו לנסות בהמשך .בואי נניח לאנגליה
.אינך אנגלייה, גברתי? -לא .מאין את? -אני מהודו-
?למה כוונתך, גברתי .נולדתי בהודו. -נולדת בהודו-
.אבל אני צרפתייה ,שמי קתרין-נואל וורליי
ובגיל 15, נישאתי .למר ג'ורג-פרנסואה גראנד
.והוא נפטר. -מבחינתי הוא מת .נפרדנו לפני זמן רב
את לא רק חופשייה, אלא גם .משוחררת. -כן, בדיוק כך
.את יפה מאוד. -כך נראה .לא, זה מעבר לנראה לעין-
אוכל לשאול אותך שאלה בנושא ?שמעניין אותי במיוחד
.את אוהבת את האהבה? -כן .יפה, צריך לאהוב את האהבה-
,לאהוב את האהבה .משמעו לאהוב את החיים
.אני סוגדת לחיים .הם יגמלו לך פי מאה-
.צריך לבלוע את החיים .אני בדיוק רעבה. -לשירותך-
,צריך לאהוב פרחים, תכשיטים .בשמים, פרוות
,לאישה כמוך צריך שיהיה הכול .הרבה לפני האחרים
,להקדים תמיד בעונה .לאכול תות-שדה בחודש אפריל
?האם את בודדה בעולם, גברתי .כן. -יתרון עצום-
,למי? -לך ולי, כי אני זקוק לך .כפי שאת זקוקה לי
.הגעת במועד הנכון
האם תרצי להיות אחת ממלכות ?פריז בתוך שלושה חודשים
.שלושה חודשים הם זמן ארוך מדי .אם כך, אין לבזבז זמן-
.עלינו לפעול במלוא המרץ ?תרצה נשיקה-
.לא אתנגד כלל וכלל .קח לך נשיקה, בבקשה-
.כמו שאני אוהב
על מה חשבת בזמן שנישקתי .אותך? -על עצמי. -יפה
ומה חשבת על עצמך? -דמיינתי .שאני אחת ממלכות פריז
אל לך לצאת מפריז, לכן אני .מציע לך שלא לצאת מכאן
?חקירה: מהם חסרונותייך, גברתי .אין לי חסרונות-
.אם כך, אתן לך. יש לי אחד למכירה .מתברר שאני טיפשה-
,טיפשה? בכל אופן .רק הטיפשים יכולים לגנותך
.ובכל זאת, יש נשים חכמות ,כן, לעתים יתר על המידה-
.אבל אף פעם לא במידה מספקת .הן חסרות איפוק-
.כן, הן חסרת נימוסים
.אני גבוהה מאוד .אינני נבוך מכך-
,אלוהים, אלוהים .כמה יפה פתאום הבית שלי
.גם ביתך יפה? -מאוד .מצוין, הסתכלי סביב-
.סבי
.חדרי
.יבוא
?סבתך. -סבתי? -מה
?האם תרצה לשאת אותי לאישה .ומדוע לא? הביטי סביבך-
?האם תציג אותי בפני הקיסר .מן הנדרש-
,ארחף. -אם כן .יהיה עלייך לנחות
ואם הוא ישאל אותך אם אני ."נבונה? -אשיב "כן, כמו ורד
.את רואה שציפיתי לך
,תודה, תודה, תודה .מכיוון שאתם שלושה
?הייתי טורף אותך. קוויאר .אינני נלהבת מקוויאר-
?שרוני (ציפור) שחזר מן הגלות .הוא יכול לחזור לשם-
?תות-שדה? -זה יותר מדי .מחצית? -איתך-
עכשיו שפגשתי אותו, אני מתחיל .להבין. -ועדיין לא הבנת הכול
?האם הוא מדבר על המאהבות שלו .לאחר שהוא נוטש אותן. -כן-
זה בלתי נמנע. כשהוא מואס .באישה, אנו יודעים זאת לפניה
כאשר אנו מודיעים לו על בואה ,של גברת זו או אחרת
,"אם תשובתו "אמרו לה שיצאתי .אנו גם שותפים וגם אנשי סוד
לעתים, בשעות המאוחרות .של הלילה הוא מספר לנו עליהן
נדירות הנשים שנותר לו מהן .זיכרון טוב. -הוא כמו כולם
לדעתנו, האהובה עליו מכולן .היא אחת הראשונות
הוא עדיין מכנה אותה ."האופה הקטן"
?"האופה הקטן"
חלפו 30 שנה. הוא היה קופץ .מעבר לחומה כדי לפגוש אותה
.אני עושה שגיאות בצרפתית .כמו כל הצרפתיות, כמו כולן-
לעתים אני מחליפה מילה במילה .אחרת. -יש המכנים זאת חופש
.זה קורה לי כשאני טועה .הן עושות זאת כדי להטעות-
נדמה לי שאת חשה בושה .מהחשש לטעות. -אין צורך? -לא
.נהפוך הוא .נהפוך הוא-
זה יכול להעניק תחושת .ביטחון לאחרים. -בדיוק כך
.ובהמשך, לשרת את מטרותיך ?ומדוע לא-
.הבינותי .אין לי ספק בכך-
כיצד עליי לקרוא לך .בנוכחות אחרים? -הוד מעלתו
?וכאשר נהיה לבדנו .אדוני-
?מדוע, אדוני .מדוע? -כן-
.כי אני בישוף, גברתי .בישוף? -כן-
.לא ייתכן. -אכן כן
?זה משעשע. -לא כן .בנוסף, אתה גם בישוף-
?ובכן .אני מעניקה לך את ברכתי-
.שר החצר
.אתה נשוי, הבישוף מאוטון .כן, בכך מולאו משאלות שנינו-
.אומרים שהגברת יפה ביותר .היא יפה מאוד, הוד מלכותך-
.ולשם שינוי, אין זה שקר
אתוודה בפניך, רבים תוהים .מה משמעותו של האיחוד הזה
הוד מלכותך, זמן רב עוד תישאל ,השאלה ויונחו הנחות רבות
אך האמת היחידה שהיא מוצאת חן .בעיניי, ושאני אוהב אותה
.טוענים שהיא אינה חכמה .ללא ספק הם נישאו למכשפות-
טיפשותה של אישה חכמה .מעמידה את בעלה בסכנה
טעויותיה של האישה הטיפשה .מסכנות אותה בלבד
.יש לך תשובה לכול ,כשם שמספר הנשים בחייך כה רב
.כך אתה נחלץ בעזרת פתגמים .מעולם לא השתמשתי בפתגמים-
,לעתים, לאחר מחשבה רבה .אני בוחר במילים הנכונות
למרות שיש המטילים ספק ,במילים הנכונות
ואינני יודע מה מעורר בהן .את צחוקם של רוב האחרים
,מה דעתך שהאדון דה ברנט ?יקבל את תפקידך כשר החצר
,ובכן, הוד מלכותך .אינני ממליץ על הבחירה
,כן, מר דה ברנט הוא חבר יקר .אבל אינו בעל ערך רב
אופיו יכשיל אותו. איני מאמין .שיוכל לרכוש לו אויבים
מר דה מונטסקיו מתאים יותר .לתפקיד שממנו אתה מנשל אותי
.עדיין לא, אדוני .אני עומד לפקודתו של הקיסר-
לא תמיד. -לעתים אני פועל .שלא על פי רצונו
ישמרנו האל ממצב שבו רצונך .אינו תואם את רצונותיי
?אינך הוגן, גנרל. -סליחה .אני פונה אל בונפרטה-
אתה זוכר את בונפרטה שבפניו ?התחייבתי לקיים את הבטחותיי
.השתנית רבות מאז .כן, אבל שמי לא השתנה-
,הגיוני שתישא שני שמות .אך השם בונפרטה עדיין נשמע
.דאגותיך חסרות שחר .ראה כמה מופלאים הדברים
.שמך הפרטי, לדוגמה, נפוליאון מדוע נפוליאון
,כששמות אחיך הם לוסיאן ?ג'רום, לואי, ג'וזף
ומדוע המלך לואי ה-15 כה מיהר ?לכבוש את קורסיקה ב-1768
שישה חודשים לאחר מכן .נולדת איטלקי
.ואני לא האמנתי באלוהים .אתה שוב מתלוצץ-
לא. בכלל לא. הולדתך הייתה .הכרחית, בלתי צפויה אך נפלאה
כשנפגשנו לראשונה, האם זכור ?לך כיצד קיבלתי את פניך
כמו את פני המשיח. אתה הבאת .לסופה תקופה של חוסר ריסון
עם כניסתי אמרת לי .שפניי יפות. -פניך היו יפות
אני עדיין רואה אותך בשערך .הארוך, מנצח ב-20 קרבות
.הנעורים יפים .מראה יפה, מעט מותש
ועצתי לך באותו היום .הייתה טובה או רעה? -טובה
הטובה ביותר. הוטל עליי ."להציגך לפני ה"דירקטוריון
?מה הייתה כוונתו של באראס ?האם אי-פעם שאלת את עצמך
,האם לא בגדתי ?כאשר הסכמנו על אופן הצגתך
?כיצד כיניתי אותך באותו היום ."האזרח בונפרטה"
זה היה מגוחך, אך כך היה צריך .לנהוג. -הם פחדו מפניי
.כן, הם כבר פחדו ממך .בקבוצה הם אינם שוטים
,העדפת לספר מעט על ניצחונותיי .ויותר על הסכם השלום שהבאתי
.לא עשיתי זאת בלב שמח .עליך להאמין לי, הוד מלכותך
.הכרזת שניצחוני שייך למהפכה .ואני חוזר על דבריי לפניך-
אלה חיילי הרפובליקה .שהכתירו אותך לקיסר
!לא! זה לא
.יש לכם מגש? -כן, נסיך .תודה-
.אל הוד מלכותו, בזה הרגע
?קולנקור היקר. -אתה הולך, נסיך .לא, אני עוזב-
אני הולך לאחר שהגשתי .את התפטרותי לקיסר
.כן, כן. הוא אינו בוטח בי .הוא יצא כדי לדבר עם רמוזה
.לא. זה יותר מדי
הסיבה לכך היא שהוא מאמין ,שיצרת קשר עם המלך לואי ה-18
.כלומר עם הרוזן דה פרובנס .אני מבין-
,אם הוא מאמין בכך ,סימן שהוא חושש מכך
,ואם הוא חושש מכך .סימן שהוא מתחיל לפקפק בעצמו
.התשובה
.ברשותך. -בבקשה
,"...תפקיד שר ה" .איזה כתב יד יש לו
,"תפקיד שר החצר התפנה" ,הוא קיבל את התפטרותי
,בשל קידומו של מר דה טליראן" ".'לתפקיד 'סגן הבוחר
.על החתום: בונפרטה .אתה רואה כמה קשה להסתדר איתו
.אבל לואי ה-18, מלך אומלל .גרמת לי לחשוב, קולנקור
.הוד מלכותו, המלך לואי ה-18
,הוא נראה טוב .המלך לואי ה-18
.הוד רוממותו, אחי המלך ...מי היה מאמין-
...אחרי קובלנס, ליבורן .ואחרי ורונה, בלקנבורג-
.ואחרי ורשה, קלמר .והערב נכשלנו במיטאו-
קרוב לוודאי שיגרשו אותנו משם .בתוך שישה חודשים
אחי, האם יש משהו עצוב יותר ?מלהיות מהגר
הוד מלכותך, יש כאן אישה .המבקשת לפגוש את המלך
?היא לא אמרה את שמה .שמה לא יאמר דבר להוד מעלתך-
?היא צרפתייה .כן, היא צרפתייה-
אם כך, אמור לה... -היא אמרה .שהגיעה הבוקר מפריז
?מפריז .הכנס אותה מיד. מפריז
.היכנסי, גברתי .הוד מלכותך, הוד מלכותך-
,הנח לי להיות שותפה לכאבך .אנא אל תדחה אותי
הנח לי לשרת אותך. אני פגועה .ושבוייה בידי חוסר המזל
.ספר לי את כוונותיך הסודיות .ברצוני להיות אשת סודך
.היא משעשעת .נשאיר אותה עמנו. -הוד מלכותך
?זה הוד מלכותו. -מה רצונך .שמעתי רעש, הוד מלכותך-
יש לי זכות לא לישון ?ולעבוד על פי רצוני. מה השעה
,השעה שלוש לפנות בוקר .הוד מלכותך. -הקשב לי
!הוד מעלתו
הוד מעלתו! -כן? -הוד מלכותו .מעוניין לפגוש אותך מיד
,לא, לא. קר לי. הסר את הכובע .בלי להרוס לי את התסרוקת
.הנסיך דה טליראן
.טליראן, אני זקוק לך .גש הנה, קרוב אליי
.תנו כיסא למר דה טליראן .שב
.שלום. -ערב טוב, הוד מלכותך
,ישנת? -אני עדיין קצת רדום .שנתי הייתה עמוקה. -שלי לא
קיומה של פולין חשוב .גם לאירופה וגם לצרפת
.אני מסכים, הוד מלכותך ?מדוע פרשת מתפקידך כשר החוץ-
כי לא אהבתי לשמש .תליין של אירופה
,אתה יכול להיות מרוצה כי עצמאותה של פולין
חייבת לחזק את שכנותיה .שרוסיה מאיימת עליהן
ברור שמכל הטעויות שעשתה ,ממשלתה של צרפת הישנה
הקשה ביותר הייתה כשהסכימה .לחלוקתה הראשונה של פולין
.כתוב את זה .כמובן, הוד מלכותך-
.חנפן
.חנפן. -מה אמרת? -כלום .אני רק חוזר על דברי הקיסר
המלך איבטו" .לא היה מוכר בחוצות
,קם מאוחר והלך לישון מוקדם" ,אך ישן היטב ללא תהילה
וחבש תמיד" "...מצנפת כותנה פשוטה
חשבתי לעצמי... אולי אלך לפגוש ?את מר דה טליראן בפריז
.את מתלוצצת? -לא .הוא אדם מפחיד-
ידוע לי, אך אותי .הוא אינו מפחיד
אם הייתי אומרת לך שאני מכירה .אותו? כבר אדבר עם הוד מעלתך
הוא הכין את ארבע ארוחותיו" ,בארמון הקש שלו
,ועל חמורו, צעד אחר צעד" ".סייר בממלכתו
.ארבע ושלוש
באיזה מצב יחסיך ?עם עוד מלכותו בימים אלה
.אתמול בצהריים הם היו במיטבם אתמול כשנכנסתי למשרדו
.הוא נשק לקיסרית .גש הנה", אמר לי"
:התחבקנו והוא אמר לי ."אתה האדם האהוב עליי בעולם"
.ייתכן שמחר הוא ישמיץ אותי
הוא איש שטני. אינני מסוגל ,שלא לספר לו על ענייניי
.או שלא לאהוב אותו
כיצד אתה מסביר את הפכפכותו ?של הקיסר לגביך
בשל העובדה שהוא אינו זקוק ,לאף אחד כשהוא רוצה משהו
והוא משוכנע שכאשר הוא .אינו רוצה דבר הוא זקוק לי
כיצד התרשמת בפעם הראשונה ?שפגשת את הקיסר, גברתי
,לא פגשתי את הקיסר .מר דה מונטרו. -לא
וקרוב לוודאי .שלעולם לא אפגוש אותו
הרוזן דה רמוזה שואל .אם הוד מעלתו מוכן לקבלו
.כן, כן. שייכנס
.השעה חצות, ברשותך אפרוש .אנא קבלי את פניו. -כמובן-
?אתה אוהב את רמוזה .אינני מתעב אותו-
.אני אוהב אותו מאוד .הוא חבר ותיק
.ערב טוב, ידידי יקר שאני אוהב ?מה שלום הקיסר
.הוא הבריא מהצינון שתקף אותו .השבח לאל. -שלום, גברתי-
הוא ששלח אותי אליך .בשעה כה מאוחרת, נסיך
הוד מלכותו מעוניין .לפגוש אתכם
?לפגוש אותנו .כן, את שניכם-
.עוד הלילה? -לא .מחר בערב, בשעה 22:00
.זה חשוב? לעולם אין לדעת .את שמחה? -מאוד
?אוכל לפרוש .אבוא לאחל לך ערב טוב-
.ערב טוב
.בואו. בואו נשב
?האם ראית אותו הערב
?את הקיסר .לא מזמן נפרדתי ממנו
?האם הוא צעד הרבה הלוך וחזור .הוא התיישב וקם-
זה נשמע רע. כשהוא מתנהג .כמו אריה, סימן שהוא יוצא לקרב
?האם הוא הזכיר את רוסיה .מעט. -זה יותר מדי-
חברים, אני מאמין .שלפנינו זמנים טרגיים
,בהגיעו לפסגת הקריירה שלו .אלוהים רוצה שהוא יאחז בה
צעד נוסף, והוא יניח .את כף רגלו בעבר השני
,אם ביום מן הימים הוא ימעד ?האם תתמוך בו
כן, ממשלה ללא תמיכה .היא ממשלה שנופלת
המונרכיה לא ,גררה אותי בנפילתה
ואינני מוצא סיבה מדוע לשלול את כישוריי
מארץ שאני מחויב אליה .בכל מצב
דבריו מגוחכים, הוא טוען ,שעמים שנכבשו על ידו מאושרים
והעדות לכך היא המלכת אחיו .באירופה. אנו נשלם ביוקר
,זה יוצר רושם רע. -כן .אף גרוע מזה, זה וולגרי
זה דומה לחברה מסחרית .בעלת סניפים בחו"ל
כיבוש ספרד, כפי שמתבצע .בימים אלה, זאת תוקפנות לשמה
ומעצרם של שלושת בני .בית המלוכה הספרדי, זה טירוף
?מה הוא יעשה בשלושת האומללים ?היכן הוא ישכן אותם
ייתכן שמחר הוא ישוחח עמך .על כך. -ייתכן
הגיעה גברת שמעוניינת .לפגוש אותך, הוד מעלתו
זה חסר כל היגיון. האם נקבעה לה .פגישה? -לא, הוד מעלתו
.ובכן? -היא אמרה שהיא שליחה .כך היא טוענת-
.מה שמה? -היא מסרבת לומר ,לטענתה ההודעה חשובה ביותר
אבל שמה לא יאמר דבר .להוד מעלתו
?כיצד היא נראית .עיניה נוצצות. -יש תקווה-
רבותיי, אני מציע לכם .בידור בלתי צפוי. -כן
?אינך חושש ש... -חושש ממה .לעולם אין לדעת-
.יש משוגעים .אני אוהב משוגעים-
?אינך אוהב משוגעים, מונטרו .אני אוהב מאוד משוגעים-
.טוב, בקש מהמשוגעת לעלות
?גוסטן, אתה מבטיח שהיא מכוערת .על דיברתי. -יפה-
?אתה חושש מנשים יפות ,לא, אני אוהב אותן מאוד-
.אבל הן אינן משעשעות מאוד
,חיי הנישואין הם דבר נפלא .ויש להקדיש להם מחשבה רבה
.ערב טוב, גברתי .שבי, בבקשה. נשב
?ובכן גברתי, רצית לפגוש אותי .כן, הוד מעלתו-
?אבל אינך רוצה לומר לי מה שמך ".לא, "הוא לא יאמר לך דבר
?האם את מוכנה לומר לי מי את .אני מוכנה. -איומים-
.אנו בין ידידים, דברי ."אני ה"אופה הקטן-
.מה היא אמרה? לא שמעתי
את מעוניינת ?שאשמע את דברייך? את
."אני ה"אופה הקטן
.ה"אופה הקטן"? -מרחוב פו דפר .לא. -כן-
.שעשעו גם אותנו .כמובן-
,נספר להם הכול? -כמובן .אינני מסתתרת. -גם אני לא
.אם כן, כולי התפעלות .תודה-
.ובכן, היא הייתה בת 18. -17 .‏-17, סליחה, אפילו טוב יותר
,היא הייתה בת 17 .אני הייתי בן 25
,היא הייתה בתו של אופה .אני למדתי בסמינר
המאפייה של אביה הייתה .מול הסמינר, וזה כל הסיפור
בלילה היא הייתה מתחפשת .לאופה. -מחשש לרכילות
...ומכיוון שאתה נשארת בסמינר כשהוא לקח אותי בזרועותיו-
ריכלו אף יותר, אך הרכילות .הייתה בעלת אופי שונה
כך נראית אישה .לאחר 30 שנות טלטלה
אני רואה אותך. -כן, כשעינייך .עצומות. -לא, פקוחות לרווחה
.אתה רואה, אך אינך מסתכל ?אילו חיי טלטלה חיית-
.חיים מגוונים, בלתי צפויים
.שאל אותי מאין באתי ותבין ?מאין באת-
?מה? מה קרה .אני יכולה לענות? -כן, ודאי-
.באמת...? -כן, הנה הם נשבעים ?אני נשבע. דברי, מאין באת
.ממיטאו
.פנה לי את מקומך, ידידי היקר
ואת נמצאת בקרבתו .של המלך לואי ה-18? -בדיוק כך
.כבת לוויה של המלכה? -לא, לא .כמשרתת? -לא-
.ובכל זאת, מה תפקידך .אני ליצנית-
,כן, ליצנית. אני משעשעת אותו ,מדקלמת מונולוגים
.שרה את שירי צרפת הישנים ."...‏"יחי המלך הנרי-4, יחי
,אני המשוגעת, כלומר של המלך .ואני אוהבת את זה
?מה את אוהבת .לחרוש מזימות-
,להסתיר מכתבים, לדבר בקול נמוך ,לדבר במבטא זר
.להיות אשת סוד, להתחפש ."כך התחיל ה"אופה הקטן
.זה מרתק, לא? -כן, כמובן ?ומה מצבו של מלך צרפת האומלל
?מצבו אינו טוב. -הרגליים .מאז ומתמיד קשה לו לנוע-
אסור שינוע. -והוא היה .רוצה מאוד לנוע ממקומו
,אני בטוח בכך .אבל אל לו לנוע
!לא, לא, לא
.זה מאוחר מדי
.אינך מבטא את דעתך. -לא ?אם כן, אמור לי מה דעתך-
.זה מוקדם מדי
הייתי מנשקת אותו, לו היינו .לבדנו. -אל תשאירו אותנו לבד
?האם לדעתך יהיו אנשים רבים .יש לצפות ממנו לכול-
,שר החצר .הנסיכה דה טליראן
.מר דה טליראן
.רציתי לראותך, מר טליראן
.שלום לך, גברתי
נסיך אסטוריה, דון אנטוניו דודו ,והנסיך דון קרלוס, אחיו
,יחנו בבורדו בשישי ובשבת .ויגיעו לוולנסיי ביום שלישי
.עליך להיות שם ביום שני בערב .החלטתי שהם יוחזקו בביתך
,ברצוני שיתקבלו ללא מהומה ,אך עליך להעניק להם יחס הוגן
ולעשות כל שביכולתך .כדי להנעים את זמנם
,אם יש לכם בוולנסיי תאטרון .הזמן שחקנים
אשמח שהגברת דה טליראן תבלה .בחברתן של ארבע או חמש נשים
,אם נסיך אסטוריה ייקשר לאחת מהן ,אין בכך כל רע
מכיוון שזה יהיה אמצעי נוסף .לפקוח עליו עין
לאחר שמונה או עשרה ימים .בחברתם, תדע מה הם חושבים
אין לי כל מידע נוסף .עבורכם להיום
אני תקווה שהנסיכה תדע להשכיח .את ממעמדה כאשת שר החצר
,זה כל רצוני, הוד מעלתך ,וכדי להצליח
אאמץ את אופן התנהגותה .של הוד מעלתה הקיסרית
.אעשה זאת למענך, אדוני
מר דה טליראן אהב לומר ,שאלה שלא חיו במאה ה-18
,לא הכירו את ההנאה שחיים למרות היותו מחויב
לבצע את רצון הקיסר, שלא .עלה בקנה אחד עם רצונו שלו
,הוא ערך חגיגות מפוארות ,ועל אף האירוניה
הוא נהג בתשומת לב וברגישות כלפי בני המלוכה הספרדים
שהוחזקו בביתו .וקיבלו יחס מלכותי
,גבירות יפות ואתם, רבותיי .ברצוני לומר לכם כמה מילים
,בואו, גבירות יפות ורבותיי .אתם שכיבדתם אותנו בנוכחותכם
ניתנה לכם אפשרות .לבחירת התחפושת
,אם מי מכם לא עשה זאת ברצוני ליידע אתכם
כי באולם הנשק של הארמון ,עומדות לרשותכם 200 תחפושות
ולחלקן קיימות אף תחפושות .כפולות, כפי שאתם רואים
.השימוש בכל התחפושות מותר .כל הקישוטים עומדים לרשותכם
.ועתה נשים את המסכות ,נסיר אותן, נשים אותן שוב
.נסיר אותן כאוות נפשנו
,לכבוד הוד מלכותם ,נסיכי מלכות ספרד
.הנני מכריז על פתיחת החגיגה
.שלום, מונטרו
אמור לי, ברצוני להציג בפניך ?שאלה. למה התחפשת
,לשום דבר. -אם כך .השגת את מטרתך
נסיכים, בשם הקיסר, אנו מוסרים .להוד מעלתכם את ברכתו
.יחי המלך. -יחי הקיסר .יחי הקיסר, יחי הקיסר-
.השעה מוקדמת משחשבתי"
השעה שבה היא נוהגת להיחשף" ".מאחורי קנאתה, עדיין רחוקה
בזמן שבאכסדרה הוצגה המערכה ,"הראשונה של "הספר מסביליה
משרתים ארגנו את התאטרון .או התכוננו לקראת המערכה הבאה
,הוד מלכותכם הנערצים ,גברות ואדונים נכבדים
המערכה השנייה עומדת להתחיל .בתאטרון תחת כיפת השמים
.מכאן, חברים
כאשר הגיעה לסופה המערכה ,"הראשונה של ה"ספר מסביליה
מר דה טליראן לא היה לצדה .של הנסיכה במשך דקות ארוכות
המערכה השנייה משכה את .רוב המוזמנים ואת נסיכי ספרד
ובכל זאת, שני ,כריסטופר קולומבוס עמדו מהצד
בעוד שמגידת העתידות התבוננה .בכפות הידיים היפות בעולם
?אוכל להתבונן גם בפנייך
.את נשואה, גברתי? -כן .מסכן-
צמד הכריסטופר קולומבוס ,נפרדו לאחר זמן קצר
.מעניין מאוד
:יש בפי חדשות טובות .דון חואן אזקונה עומד לרקוד
אינני חושב שאני טועה כשאני .פונה אליך, נסיך. -קולנקור
.זה אתה, נסיך. סליחה
הוד מעלתו שלח אותי .כדי למסור לך הודעה דחופה
עליך לעזוב את ולנסיי ,בתוך יומיים
.ולהגיע להרפורט שבסקסוניה
,ברשותו של נסיך ספרד .ארקוד ריקוד של אסטוריה? -כן
.ריקוד מהפכני? -כן, כן
,גם אני אוהב מאוד ריקודים .אך עתה נאזין ליצירת מופת
.עלילה, אדוני" .אינך יודע למה את בז
פגשתי באנשים ההגונים ביותר ,שלא עמדו בפיתוי
מתוך מחשבה שאין רוע, אימה" או כל דבר מגוחך
שאוהבי התענוגות בעיר הגדולה" .לא יוכלו לעמוד בפניו
.זו מלכתם של אנשים מוכשרים"
זה מתחיל כרעש חלש
,שעולה מתוך האדמה" .כמו סנונית לפני הסערה
,אט, אט, לוחש וחומק" .וזורע בריצתו שביל מורעל
עד הרגע שבו פה אחד קוטף אותו" ואט אט הוא מחלחל בחוכמה
.אל תוך האוזן. הרוע נעשה" ,זוחל, עובר מפה לפה
.עד שהופך לשטני" ,ואז פתאום, לא ידוע כיצד
,העלילה מתרוממת, שורקת" .מתנפחת וגדלה למראה עיניים
היא מקבלת תנופה, כמערבולת" ,עוטפת, תולשת, גוררת, מתנפצת
,והופכת, הודות לשמים" .לזעקה כללית
קרשנדו כללי, זמר אוניברסלי" .של שנאה ונידוי
"?איזה שטן יוכל לצאת נגדה"
.איזה שטן יוכל לצאת נגדו? -אתה
.אדקלם לך שיר שאין לבוז לו ?את אוהבת שירים
.שירים יפים, מאוד .אם כן, תאהבי את שלי-
,מיד כשמבחינים בה" ?מה שואלים? מי היא
,אל תתאמצו יתר על המידה" .אל תחפשו מי היא
היופי שכובל אותי" ".הוא ציור של ולסקז
.להתראות. -כן
.זאת הייתה הנסיכה? -כן
.נאמן לפגישתנו
,חלום חיי, אהובת לבי .אהבת נפשי. -עוד, עוד
.טוב. את פרח. -כן את פרי. -כן
.את בושם. -כן. -את כוכב .עוד, אני אוהבת את זה-
.אם כך, את מבינה ספרדית .לא, לכן זה כל כך נפלא-
דמיינתי שאמרת .שאני פרח, בושם, כוכב
.אבל זה בדיוק מה שאמרתי .לא, לא. פלא פלאים. -זהירות
.פלא פלאים
?יש לה משהו בעין .כן, אבל אני לא רואה טוב-
.אני רואה הכול. ברשותך
נסיך, אתה רואה משהו ?בתוך העין
.כן, עצבות .אך אין היא צריכה להיות עצובה
עליה להבין כמה יהיה הקיסר אסיר תודה
על התערבותה בענייניה .של ספרד
,ואילו הדוכס דה סן קרלוס נראה שבחר בדרך המהירה
אשר תוביל אותו .לשגרירות ספרד בצרפת
,התעשתי, גברתי .ובואי להצטרף אליי
,אל תפני אליה את תפילותייך .חושבני שזה הפסל של מרי-מדלן
"יחי הקיסר"
ידידי, יידרשו שעות כדי .לספר לך על האספה בהרפורט
.הקיסר היה בעננים .כולם היו נוכחים
,נכחו קיסר רוסיה ,הנסיך גיום מפרוסיה
,מלך סקסוניה, מלך בווריה ,מלך פורסטנברג
אך לא הבחנתי ביד בודדת מלטפת .באצילות את רעמתו של האריה
.אל תרחק, נסיך .הוד מלכותו מעוניין לראותך מיד
עליי לעזוב ,את ולנסיי בחיפזון
והוא אפילו אינו מותיר לי זמן .להחליף את בגדיי
שלום. מדוע הוא מעוניין ?לפגוש אותי? מה הסיבה
אני מאמין שהוא רוצה .לשוחח עמך על הצאר
אני חושש מכך. חושש לו .באותה מידה שאני חושש לי
הוד מעלתו טועה .כשהוא מתעלם מדעתי בנושא
הוא אינו מבין שאני מברך ,על המרחק המפריד בין שניהם
כי התנגשותן של שתי אומות ענקיות תביא להריסתן
.ולחורבן האנושות
?מי מתלווה אליי .אני. -טוב-
.ובכן, שלום, אולי
לעולם אין לדעת. אצפה לך .בארוחת הערב. -בשמחה
?אתה מוכן להמתין לי .בשמחה. -תודה-
.שר החצר
.ברצוני להציג בפניך שאלה ...האם נכון ש
האם נכון שקיבלת כסף ?מקיסר רוסיה
.כן, הוד מלכותך. זה נכון ?מה מכרת לו-
.לא מכרתי לו דבר .רכשתי את אמונו
ומכיוון שלא קיבלתי ,את מלוא הסכום שציפיתי לו
תהיתי אם אנו יכולים .לבטוח בו
הוד מלכותך, יש לא מעט אנשים .רמי מעלה, הבעיה היא הנוכלים
.אתה יכול ללכת, אדוני .אין לי עוד צורך בך
,הוא משוכנע שבכוונתי לבגוד בו .ולכן הוא נוהג בי בעורמה
"אם הוא יצווה עליי לומר "לבן ."אומר בבלי דעת "שחור
כשהוא נותן לי פקודה, אינני יודע אם הוא רוצה שאבצע אותה
,או שאבצע את ההפך הגמור .והדבר מסבך את חיי
אל תעזוב, נסיך. הקיסר עומד .לבקשך לקחת מיד את תיק החוץ
טליראן! קולנקור הסביר לך ?מה אני מצפה ממך
כן, הוד מלכותך. כן. אני נרגש ,מכך שהוד מלכותך זוכר אותי
אך איני בקי בנושא. -אתה בקי בו .יותר מכל אדם אחר
,אם כן, מתוך בקיאותי בנושא ,עליי לסרב
כי העניין מנוגד לאופן תפיסתי .את תהילתה ואת אושרה של ארצי
עליך לדעת שלא יצמח דבר .ממאבקך בשלטוני
אם ביום מן הימים אהיה .חולה אנוש, אתה תמות לפניי
לא ציפיתי לאזהרה זו ,כדי להתפלל לאל
שיאריך את תקופת שלטונך .עד סוף הימים
אדם המסרב לציית להוראותיי .נחשב בהכרח לאויבי
שלטונו והתנהלותו הפוליטית .הקיצונית יביאו לנפילתו
הוא נהנה להשפיל .את אלו שטיפח וקירב אליו
...ולהעמיד אותם במצב תמידי של .תודה, חוסר אמון וכעס
לא סיפרת לי שהדוכס דה קרלוס .הוא מאהבה של רעייתך
סליחה, חשבתי שזה לא מכבודו .של הוד מלכותך או מכבודי
?האם הכובע שלי נוטה הצדה .כן. -יפה, כך צריך להיות-
.בוא, ידידי
,קרא לו, בבקשה .והשאר אותנו לבד
!לשתות, מים
,ברצוני לרענן את זיכרונך .מר דה טליראן
בפעם הראשונה שנפגשנו ,נשבעת שלעולם לא תבגוד בי
.בלי ליידע אותי על כך מראש
?האם אתה זוכר .אני זוכר היטב, הוד מלכותך-
.ובכן, לא קיימת את הבטחתך ?לבגוד בך-
.לא, ליידע אותי על כך .לא בגדתי בך, הוד מלכותך-
.האומנם? -עדיין לא .אני מיידע אותך, אך לא אבגוד בך
.אינני יודע מה מחזיק אותי .אינני יודע, גם אני מופתע-
?החוויה שלנו מוזרה, לא כן .רגש מוזר מחבר אותנו זה לזה
זו אינה ידידות, זו אינה שנאה ,אלא אהבה, ואין זה מפתיע
,מכיוון שאני אוהב אותך .ואתה אוהב אותי
.אהבתי אותך מההתחלה .נקשרתי לאישיותך
נמשכתי לעברך בידי כוח ,שאין לעמוד בפניו
.הנשקף מתוך אישיות אצילה ,מעשיך הטובים, בהמשך
,עוררו בי הכרה עמוקה ?ומדוע לא אומר זאת
שמחתי על ניצחונך ועל תהילתם .של אלה שסייעו לך במשימתנו
,שירתי אותך במסירות
,וככל שזה היה תלוי בי .ללא היסוס
בזמנים שבהם עדיין ידעת להקשיב ,לאמת, סיפרתי לך אותה בנאמנות
ומחיר החרפה שעליי לשלם ,על כנותי משקיט את מצפוני
על שנפרדתי .מדרכך הפוליטית
?אם כך, נפרדת מדרכי הפוליטית .לא, אך אני נפרד כעת-
?אתה רוצה שאומר לך מה אתה .אתה שוב עומד לטעות-
.אינני סבור כך
,אתה גנב, אדם ללא אמונה ,אינך מאמין באלוהים
,דבר אינו קדוש בעיניך .היית מוכר את אביך
?זה מוגזם. -מוגזם .כן, הוד מלכותך-
.וכל מה שמוגזם, חסר ערך ,חסר ערך? אני ארסק אותך-
.כפי שאני מרסק כוס
.זה בהחלט אפשרי
מדוע לא תליתי אותך ?"על סורגי "פלה רויאל
תמיד רציתי להציג בפניך .את השאלה הזו. -היזהר, אדוני
.אינני מפחד מפניך, הוד מעלתך
אני אולי האדם היחיד בעולם !שאינו מפחד מפניך. -בוגד
,לא. אינני בוגד בך אני נוטש אותך בידי גורל נורא
ששלטת בו עד לפני .שישה חודשים. -פחדן
לא. ההפך הוא הנכון. חשוב על הסכנה שבה אני מעמיד את עצמי
.כאשר אני מתנגד לתכניתך
האם אינני עלול לאבד הכול ?כאשר אני מסרב לך
חיי גם הם בסכנה. מדוע קיבלת ?את פניי בלבביות קודם לכן
,לא, אינני בוגד ואינני פחדן .רק חכם, וזה מה שמכעיס אותך
האם אתה חושב ?שאתה חכם ממני
,כן, אך אל תשווה אותי אליך ,הוד מלכותך. אתה גאון
.אדם נפלא שאין כמותו
,גם אם סופך יהיה נורא ,וסיפורך יסתיים באופן טרגי
ייתכן שעל כל אירופה ,להתאחד נגדך, לרדוף אותך
ולבסוף לכבול אותך .ולהנציח את שמך
?אינך חושב כך .קרה שחשבתי על כך-
,אני שמח לשמוע אותך אומר זאת ?כי מה יהיה גורלה של צרפת
אינך מבין שאתה עלול ?לגרור אותה איתך בנפילתך
.ואליי אתה מתייחס כאל בוגד
החזר את השלטון בספרד לידי .בית בורבון, והושט יד לאנגליה
?לעולם לא! -לעולם לא
.לעולם לא
?מר דה טליראן. -הוד מלכותך
?כמה שנים אתה חותר תחתיי ,מעולם לא חתרתי, הוד מלכותך-
מלבד בתקופות שבהן רוב צרפת עמדה מאחוריי
או כאשר מטרתנו הייתה .להגן על ביטחונה של המולדת
האשמותיך, אין ביכולתן .כדי לשנות את העובדות
מעולם לא היה אדם מסוכן כל כך .שחתר תחתיך, כמו אתה עצמך
אני משרתו הצנוע והצייתן .של הוד מלכותך
טליראן, אתה גרבי משי .ממולאים בצואה
חבל שאיש כה גדול .חונך בצורה כה גרועה
.נסיכי, רחמים ?אולי תוכל לתת לי כתר אחד
?מה קורה כאן .הרי זהו "האופה הקטן" שלי
?מדוע את לבושה כך .אינני רוצה שיבחינו בי-
,אינך רוצה שיבחינו בך ?ואת לבושה בבגדים אלה
.קצת הגזמתי .בהחלט-
,אינני מופתע. -ואם אספר לך ,גנרל, שבמשך שבועות רבים
,איננו מדברים זה עם זה .הנסיך ואנוכי
.מאז חגיגות ולנסיי
.תן לי מעט תקווה .עשה עמי חסד עכשיו. -כן
?האם הוא יכול לארוז את חפציו .הוא יכול להכין אותם-
.אלוהים
.כתובתך (כישרונך)? -אין סופי .לא, שאלתי אותך מה כתובתך-
,סליחה. מרי-תרז שמפיניון ,"מלון "דו המיספר
.רחוב "ארבר סק" מספר 3
.כעת עלינו להיפרד .אלך לתת לעניים את בגדיי-
?בלבוש כזה .אם כן, אחפש עיוורים-
.ניכנס
כאשר אנו צריכים לומר דבר מה .זה לזה, אנו כותבים אותו
קסת דיו, שתי נוצות ונייר .הם חלק ממערכת הכלים שלנו
.קולנקור. -נסיך, שלום .אצטרף אליך מיד-
?זה לא היה עבורך .מי יודע-
מה רצונו של הקיסר. אני רואה .במבטך שהוא שלח אותך לכאן
אכן, נסיך. הוד מלכותו יבקש ממך .לקחת שוב את תיק החוץ
,ובכן, גנרל, עליך לזכור ,שבלי להסס אף לרגע
.אני מסרב בפעם השנייה
.כן, כן
,אם לא אנטוש את הקיסר .אבגוד בצרפת
יחסו אליי גרם לכך שמעתה איאחז בעצמאותי
ולעולם לא נסכים שוב על הדרך היחידה המובילה ליציאה מהמבוך
.שכובל אותו בתוך טירופו שלו
.הקיסר מחוסל
אם הייתי מקבל על עצמי ,את תנאי האויב
ובאותו יום הוא היה זוכה ,בניצחון צבאי קל ביותר
.הוא היה מנער חוצנו ממני
.ובכן, אנו עוזבות .כן, אנו עוזבות-
.גברתי סובלת
.אחר כך, אחר כך. נלך
.תני לי, בבקשה, את המטפחת שלך
.תוכל להשאיל לי מטפחת? תודה
?הנסיכה עוזבת .כן, לתמיד-
האם אתה רוצה שאגלה לך ,את מחשבותיי... שב, ידיד היקר
בנוגע לקיסר? מדובר באדם גדול .שסופו יהיה שיסתתר תחת המיטה
לקחת את הרדיד הרקום .ואת נעליי האדומות? -כן, גברתי
.מהר, מהר, מהר .תן לי את זה-
מהר, מהר, מהר. -נראה .שהוא ממהר יותר ממני, אחי
.מהר, מהר. -מהר
קולנקור, מדוע לא הניחו לי ?למות באותו הלילה
הרעל שספג גופי .החל לעשות את מלאכתו
,אם קונסטו, למרות בקשתי ,לא היה קורא לרופא
לא הייתי צריך לחוות .את העינוי שכרגע חוויתי
לא הייתי יודע על בגידתו ,של מרמו, על נטישתו של נה
ועל חוצפתו המבישה .של מקדונלד
שמעת את המלך .כאשר דרש את התפטרותי
איזו תחושת תיעוב. אנשים אלה .הם חסרי לב וחסרי רחמים
,לא הובסתי בשל חוסר המזל כי אם בשל האנוכיות
.וכפיות הטובה של אחיי לנשק
,נהגתי בהם ביחס של כבוד .והם בוגדים ומשפילים אותי
.דודי, השעה 12:00 .‏-כבר 12:00, איזו חרפה
.אני ממלאת את חובתי .אני משרתך, גברת דה דינו-
?ומשרתיי, איפה הם .הם כאן, הוד מעלתו-
.אם אנו רוצים לקום .כן, אנו רוצים לקום-
האם אנו רוצים ללבוש .את החלוק? -כן, אנו רוצים
.סליחה, הוד מעלתו .תודה, תודה-
האם אנו רוצים שיישאו אותנו ,אל הסלון? -אנו רוצים
"אך עליך להפסיק לומר "אנו ,כשאתה פונה אליי
כי ביום מן הימים תשאל אותי ,אם שכבנו עם זו או עם אחרת
ואני חושש, תודה, שייווצר .רושם רע ביותר. תודה, תודה
?האם שנתך ערבה לך הלילה .לעתים קרובות, וזה כבר טוב-
.תודה
.תודה. התחילי מיד בחדשות
דו"ח של הדוכס דה טרונט ,מהבוקר
מודיע שהקיסר נפוליון ,בילה את הלילה של ה-25 בוולנס
ויבלה את הלילה .של ה-27 בפרג'וס
הוא מודיע שבהתאם לרצונך ,ועם עלייתו לאונייה
ילמד הקיסר שהוא מונה .לתפקיד מושל האי אלבה
המעבר יתבצע על ."הפריגטה האנגלית "אנדאוטד 1
הוא מוסיף שעד כה ,לא התרחשה כל תקרית
,ושהקיסר ככל הנראה .יגיע לפורטופריו ב-4 במאי
מר דה מונטסקיו מבקש לפגוש .אותך הערב לפני השעה 17:00
?האם אתה מאשר את בקשתו
הרוזן בניו היה מעוניין לפגוש אותך .הערב לחמש דקות
באיזה תאריך אמור הקיסר .להגיע לאי אלבה? -ב-4 במאי
.תודה
.הדואר שלי, גברתי. בבקשה ...מעט מכתבים. -ובכל זאת-
.שלושה מכתבים אנונימיים .רק שלושה? שוכחים אותי-
הרוזן לדרר והרוזן דה מונטרו .שואלים אם יוכלו לסייע לך
.כן, כן, כמובן
.הרוזן לדרר. -כן
.הרוזן דה מונטרו. -כן
.נסיך, אנו נרגשים .אין לי ספק, ידידי היקר-
?האם יש בסיס לשמועה המתרוצצת .כן, הסכם השלום נחתם-
.והמלך חוזר? -היום ."אתמול חתמתי על "חוזה פריז
.אינני מעז להאמין .צריך להאמין-
האם בעלות הברית עוזבות .את פריז? -ביום חמישי בבוקר
יש לזכור שרק בית בורבון היה יכול להחזיר לצרפת
.את המעמד שהיא ראויה לו בעולם
אפשר לשלוט ביעילות רק .בשם החוק, ולואי ה-18 הוא החוק
,הוא מלכה הלגיטימי של צרפת .וכל היתר הוא קנוניה
ההיסטוריה אינה אדם שאפשר .לומר לו: "שב רגע ונשוחח." לא
.היא תמיד צועדת קדימה ?אתם יודעים מהי ההיסטוריה
קנוניה מתמשכת של השקר .נגד האמת
כן, בעוד הגלגל מסתובב .ללא הרף
,כן, ולנסות לעצור אותו, תודה .זה טירוף
,לולא נטשתי את הקיסר ,הייתי בוגד בצרפת
,ורבים בגדו באמונתם מכיוון שלא היה להם האומץ
.להודות בטעויות של אדונם ?האם אתה מרוצה ממלכך-
אני מאושר ביותר. לצרפת .אין מה לחשוש ממלך כה שנון
,לא אוכל לומר זאת על אחיו ,אשר שינה את שמו לצ'רלס ה-10
ובשמחה הייתי מכנה אותו .צ'רלס איקס, עד כדי כך הוא סתמי
נסיך, האם אוכל להציג בפניך .שאלה? -כן, ידידי
בעיקר מפני שהשאלות מעסיקות .רק את האדם ששואל אותן
מה שאלתך? -מה דעתך ?על הדוכס דה אורלאן
,מה אומר, הדוכס דה אורלאן ,אלוהים אדירים
.זה לא מישהו אלא משהו .אינך חושב שביום מן הימים... -לא-
אל לנו להיות נמהרים ולבקש היום .מה שיביא המחר ללא מאמץ
,גברת דה דינו .אינני שומע אותך עוד
גברת דה סטאל מודיעה .שחזרה לצרפת
.אינני מתפלא .היא אישה יוצאת דופן
היא מסוגלת להשליך ,את כל חבריה לנהר
כדי שתוכל למשותם שוב .בזה אחר זה
קיבלת מכתב מאיים .ממר דה מורגה
הוא מצר על כך ,שהעברת אותו מתפקידו
,ומסיים את מכתבו כך: "נסיך ."למרות זאת, עליי להתקיים
,גברתי, עני לו, בבקשה .שאינני מבין את הצורך
מונית לתפקיד מפקד המסדר .המלכותי של סקוטלנד
,לא נותר מקום על החזה שלך .עתה שכל צלבי העולם עליו
את הצלב הזה .בכוונתי לענוד על הכתף
גברתי, יש לדרוש בשלומה .של הגברת דה מבריי
.היא לא חשה בטוב אתמול .אתה מכיר אותה? -לא
.היא מקסימה, בעלת לב זהב
היא אינה יכולה לראות אדם .במצוקה ולא להצילו מיד
מה כתובתה? -שאלי את .אחד העניים, כולם מכירים אותם
?האם מר דה שטובריון לא חזר .הוא חזר אתמול בערב-
.באמת? -הוא דרש בשלומך !בשלומי-
שטובריון דרש בשלומי? כנראה ,מישהו אמר לו שבריאותי טובה
?ולכן הוא דואג. ומה שלומו .הוא חושב שהוא נעשה חירש-
מכיוון שהוא כבר אינו שומע .שמדברים עליו
?האם פגשת מהגרים? -מה .מה אתה מכנה מהגרים? לא
מה? -כלום. אני רק מציין .שעזבו 800, וחוזרים 50,000
במשך 30 שנה, האנשים האלה .שכחו הכול ולא למדו דבר
?האם אוכל לרשום את דבריך .רשום כל מה שתרצה, ידידי-
זה רשום. -מהגרים הם זרים ,שהגיעו מבפנים. רשמו את זאת
אני מעדיף את המשפט הזה .על פני הקודם
המרקיז טור דה בורלק .שואל אם הנסיך יוכל לקבלו
.המרקיז טור דה בורלק .כן, כן, כן. אמור לו להיכנס-
ידידי, על השולחן מונח .כתב מינוי בנוגע למרקיז
.עדיין לא חתמת עליו .לא, אך אני עומד לעשות זאת-
.המרקיז טור דה בורלק .שייכנס-
.אדוני. -הוא כאן. -בצד ימין .המרקיז, כמובן-
.הוא בעל קסם רב ,מרקיז, אתה מרקיז בעל קסם רב
וזה יתרון עצום. אני שמח להודיע לך ,שבתמיכתו של המלך
אני ממנה אותך לתפקיד .נספח השגרירות במדריד
,אני מודה לך מעומק לבי .הוד מעלתך. -יפה
מינוי זה .הוא משאלתי הגדולה ביותר
ובכן, אדוני אני מאושר עבורך .ועבור האחרים
,עליי להודות בפניך .שעד כה המזל לא היה לצדי
מה אמרת? מעולם לא .היה המזל לצדך? -לא, עד כה
,אם כך, אדוני !אני מצטער מאוד. -אבל, נסיך
בלתי אפשרי להפקיד בידיו .של אדם חסר מזל תפקיד מסוג זה
...לוו, בבקשה, את המרקיז טור דה .אני לא יודע מה
אני מתנצל על שאני מוסר לך הרבה חתיכות נייר קטנות
.שאינן מועילות לך בכלום .אנא קראו לבחור הצעיר, בבקשה
...מרקיז, הוד מעלתו מעוניין
.אדוני... -הוא סירב לחזור .כן. הוא בצד השני-
קוקו. אדוני, ברצוני לומר לך שדיפלומט אמיתי
,חייב להיראות פתוח .אך להישאר בלתי חדיר
,עליו להיות מאופק .אך להיראות משוחרר
,אסור לו להפסיק ‏24 שעות ביממה, ולא 12 שעות
‏24 שעות ביממה, עליו תמיד .לנהוג כדיפלומט. שלום, אדוני
.זה לא יועיל לו בכלום .המילים נכנסות מכאן, ויוצאות מכאן
.אנא קראו לו שוב .לא פשוט לנסות לעזור למישהו
.אדוני. -הוא בצד השני
שימו לב שהוא אף פעם .לא נמצא במקום הנכון
.אתה מכריח אותי להתעמל .אומרים שזה מצוין בשבילי
.אתה עושה לי טובה .ברצוני גם לומר לך את הדבר הבא
סוד ההצלחה בדיפלומטיה ,הוא ניצול חולשותיו של האחר
,מפני שחולשות יוצרות צרכים ,וכדי לספק צרכים אלה
.צריך ממון ,כן, ממון חושף את כל הסודות
ומשקיט כל מצפון, בתנאי .שהוא בנמצא בכמויות גדולות
ומי מהשניים נבוך יותר: האדם ?המציע או האדם שמציעים לו
בשני המקרים, הכול תלוי .בגובה הסכום. שלום, אדוני
.חסר תקנה
.קראו לו שוב. הוא מכעיס אותי .מרקיז. -קראו לו שוב-
,הקשב, אדוני .בכל צד שבו אתה נמצא
זכור שיכולת הדיבור ניתנה לאדם .כדי להסוות את מחשבותיו
,שלום. היה עדיף לתת לו עוגה .כך לפחות זה היה משביע אותו
הגברת מרי-תרז שמפיניון .מבקשת... -אינני יודע מה רצונה
אתם עומדים לפגוש את האישה .השמחה בעולם, בעצם נפגשתם
.הגברת מרי-תרז שמפיניון .כן, כן, כן-
.שלום. אני האישה השמחה בעולם .הימרתי על כך-
.שבי כאן, כדי שאוכל לראותך כמה שהיא יפה
ומקושטת בנוצות בצורה כה .נפלאה, ושמחה. מלכך חזר
...ולחשוב שהיה לי חלק קטן בזה ,המחשבה הזו מסבה לי אושר
.יותר משאוכל לבטא. -כמובן ,ועכשיו שהשגת את מטרתך
מה תרצי לעשות? -מאז הבוקר .עלה בי רצון עז לצאת לטיול
,רעיון טוב .טיול זה דבר מענג ביותר
אינני יכולה להישאר .ללא תעסוקה
ובכן, שאל אותי לאן הייתי .רוצה לנסוע
.הביטוי "ללא תעסוקה" מדאיג אותי ?לאן תרצי לנסוע
,לאי אלבה. -לא !לא נתחיל עם זה שוב
.הוא ודאי כל כך אומלל שם .שתקי. אל תזכירי את הנושא-
?אולי נוכל... -את מוכנה לשתוק .נוכל... -היזהרי-
.אביא למעצרך. -כן, עשה זאת .להיות בכלא, זה ודאי נפלא
.אל תאמיני בכך. לא, לא
.שר החצר
.הכול מוכן? -כן, הוד מעלתו נאמר לך שזו הייתה קסת הדיו
?של המלך לואי ה-16 .נאמר לי, הוד מעלתו. -יפה-
?נוצות האווז חדשות .כן, הוד מעלתו. -מצוין-
זו אינה המכתבה שבה השתמש .הקיסר? -אינני יודע
,לא משנה, אחרי הכול .לאיש היקר תהיה אחת אחרת
מה את עושה? -אני מסירה ?את הציפור. -הציפור
?כך את מכנה את הנשר המלכותי ?נשר זה לא ציפור-
.כן, אבל ציפור דורסת .בכל מקרה, זאת עפה מעצמה-
להניח אותה בצד? -אל תפחידי .אותי ועופי לך, גם את
,יחי המלך, יחי המלך .יחי המלך, יחי המלך
.הוד מעלתו, המלך לואי ה-18
,אני שמח מאוד לראותך .מר דה טליראן
הוד מלכותך, חזרתך מחזירה ,לצרפת את שלטונה הטבעי
ואת כל הערבויות ההכרחיות .למנוחתה ולמנוחת אירופה כולה
מלכות אבותיך סבלה .ייסורים קשים
,תהילתך מצאה מקלט בבסיסינו .והצבא הציל את כבודה של צרפת
נסיך, השושלות שלנו .בנות אותו מספר שנים
.אבותיי היו המוכשרים ביותר ,אם אבותיך היו מוכשרים משלי
:היית אומר לי היום ."שב ונדון בענייננו"
:היום, אני הוא שאומר לך .נשב ונשוחח
,אלי, קסת הדיו של אחי האומלל .תודה
,והמכתבה שלו שהוא כל כך אהב .מתנה ממני
.מה כתב היד הזה? בלתי קריא
האם הוא אינו שייך לאדם ?שעליו ששנינו חושבים
,זה אינו בלתי אפשרי .עוד מלכותך
.לא אתה ואף לא אני
...מבין כל השאלות שעולות היום .אחת חשובה, הוד מעלתך-
.חוזה פריז". -כן, נכון"
.הוד מלכותו, אחי המלך
.שלום, מר דה טליראן .אני מברך את הוד מלכותך-
?כיצד מרגיש מלכנו .נפלא, אחי. נפלא-
,זו הפעם השלישית היום .שאתה דורש בשלומי
,אם הייתי נשמע לרחשי לבי .הייתי דורש בשלומך בכל 10 דקות
.מה אתה מחפש? -כלום אני מתעניין בכל מה שקורה
.או במה שעלול להתרחש .אם כך, שב והנח לי למלוך-
"זה "חוזה פריז .שנמצא בידיו? -כן
נסיך, יש אומרים .שמיהרת לחתום על חוזה זה
כן, מיהרתי לנטוש מבצרים .שלא היה בכוחנו להגן עליהם
מיהרתי מאוד .כשהשבנו את השלטון לידיכם
,לולא חתמתי על החוזה .אתה יודע מה היה קורה? -לא
.אינך יודע. -לא .ובכן, גם אני לא-
.טוב, כולנו כאן .וזה העיקר-
,אלוהים, לאחר 20 שנות גלות ,אני נהנה לראותך במקומך
.במקום שלנו .לא, במקומי שלי-
,נורא לראות את פריז .כבושה בידי אויבינו
,הוד מעלתו רואה אותם .אך אינו מתבונן בהם
.כולם כאן, כולל הפרוסים .הם לא יישארו לאורך זמן-
,מפיך לאלוהים. מצעדים בפריז .מוזיקה. חוסר טעם נורא
.הנח להם להמיט חרפה על עצמם
מי האדמירל שמשימתו הייתה לגנוב את יצירות המופת
?מהמוזאונים המלכותיים שלנו ?הוא במעמד שגריר, לא כן-
לא, במעמד פועל אריזה, אך האם ?המלך מדבר על השאלות שעלו
ברצוני לדון עם מר דה טליראן .בנושא דחוף יותר
.טוב, טוב. אניח לכם
?עשית את כל ההכנות, נסיך .כן, הוד מלכותך-
מחר אצא לווינה, ובמהלך הועידה ,שבה ייקבע גורלה של צרפת
אעשה כל שביכולתי כדי להיות .ראוי לאמון שנתן בי המלך
.כאן אוסטריה. -כאן פרוסיה .כאן אנגליה. -כאן רוסיה-
.המקום החמישי הוא מקום הכבוד .וצרפת? -היא לא הוזמנה-
.מדוע? -מפני שהיא הובסה .טוב, זה נכון בהחלט-
...הנה מפת אירופה .שאותה יחלקו האדונים-
?הכול מוכן .הכול מוכן-
,הוד מעלתו, הלורד קסלרי .שגריר אנגליה
,הוד מעלתו, הברון נסלרוד .שגריר רוסיה
,הוד מעלתו הברון פון הומבולט .שגריר פרוסיה
,הוד מעלתו, הנסיך מטרניך .קנצלר קיסר אוסטריה
.ארבעתנו כאן, וטוב שכך היו סמוכים ובטוחים
שביום שתדרוך כף רגלו ,של מר דה טליראן בחדר זה
יהיה בלתי אפשרי .להוציאו מכאן
לכן, נעכב אותו .בעוד ימים מספר
כולנו כאן מלאי הערצה .לחכמתו. -בהחלט
,אולם, אם נצרף מדינה חמישית .מספרנו יהיה אי-זוגי
,ועצמתו האישית כה גדולה ,כך שאם נהיה חמישה
הוועידה עצמה עלולה להתנהל .באופן צולע
,"אנו "קואליציית המעצמות ועלינו לעצב הסדר
שבמסגרתו, טבעי שצרפת .המנוצחת תישאר בחוץ
,הוד מעלתו, נסיך בנוונטו ,הדוכס טליראן-פריגור
.שגריר צרפת
.הוא מנהל את הישיבה
.הייתם צריכים למנוע זאת .זה היה קשה נוכח נכותו-
הייתי בטוח שביום מן הימים .היא תהיה יתרון. -מה? -כלום
.נעשו טעויות קטנות .ברשותכם, נחליף
,בראש ובראשונה, הוד מעלתכם אבקשכם להתייחס למושג
שמעתה נסכים שלא לעשות בו ."שימוש: "קואליציית המעצמות
."אבל אנו "קואליציית המעצמות ?נגד מי-
,אינכם עומדים נגד בונפרטה .הוא נמצא באי-אלבה
,אינכם נגד צרפת כי השלום נחתם ,ובוודאי שאינכם נגד מלך צרפת
.אשר ערב לשמירה על השלום רבותיי, אני אולי היחיד כאן
שאינו דורש דבר. כל שאני מבקש .הוא התחשבות בצרפת
,למרות שאיני דורש דבר ,תרומתי כאן עצומה
מכיוון שנוכחותו של שר מטעמו של לואי ה-18 מבססת את העיקרון
.שעליו מושתת הסדר החברתי .לכן אבקש שנפעל על פי החוק
?ומדוע יש צורך בחוק .הודות לו אתה נמצא כאן-
מדוע עלינו לציין שנפעל ?על פי החוק
,זה מובן מאליו. -אם כך .הדבר רק יחזק את העניין
חובתו הראשונה של קונגרס זה היא לסלק את המחשבה
שאפשר להשיג זכויות .באמצעות כוח
אם למספר מעצמות הרואות עצמן בעלות זכויות מיוחדות
,תוענק סמכות דיקטטורית ,"אדבק בתנאי "חוזה פריז
.ולא אתייחס לכל הצעה מצדן .אינך מרחיק לכת? -לא-
.אתה עלול להרגיז אותם .דיפלומטים לעולם לא מתרגזים-
.הם רושמים הערות .הסתכל עליהם, הסתכל עליהם
כתגובה לדבריו ,של מר דה טליראן
אני מעז לומר כי אין בקונגרס .מעצמות בעלות זכויות מיוחדות
ואין להוד מעלתך כל סיבה .לחשוש מסמכות דיקטטורית
.משימתנו היא לשקם את אירופה
ואנו נבצע משימה חשובה זו .בהצלחה. -מילים כדרבנות
בהקשר זה, רבותיי, יש לי הכבוד ,להודיע לכם כי הוד מלכותו
קיסר אוסטריה, נחוש בדעתו .לתמוך באיטליה ולהגן עליה
זה מתחיל. -כלומר, המקומות שכבשנו זה לא מכבר באיטליה
,יהיו שוב בשליטתנו .ומעתה כך יישארו
בכוונתה של אנגליה להעניק ,אותה הגנה לבלגיה ולהולנד
.כדי לאחדן לממלכה אחת
,בדומה, כדי לסייע לפולין
רוסיה רואה זאת כחובתה להחזיר את החיים למדינה כה גדולה
,השסועה ממלחמות. והצאר ,מגנם החכם של הפולנים המסכנים
.יהיה למלכה של פולין .דאגה נוגעת ללב-
,מתוך אותה תחושת חובה מלך פרוסיה יעניק את חסותו
.לממלכת סקסוניה
מלך פרוסיה יתמוך בתביעותיה ,של רוסיה לגבי פולין
אם הצאר יתמוך בתביעותיו .הלגיטימיות לגבי סקסוניה
כעת הכול ברור, ומתינותן .של המדינות היא אינה ביטוי ריק
ברור שהצלחתו של בונפרטה .לא הייתה הדבר היחיד השנוא בו
,זו הייתה מדיניותו הנוראה ,מפניה עלינו להישמר
ואחת ולתמיד, לסלק מאירופה .את הסכנה הטמונה בה
,הוד מעלתו, מלך צרפת שולח גם הוא את תרומתו הצנועה
לכל שומרי השלום בעולם, ובמברק שקיבלתי הבוקר מפריז נמסר
,שהוד מעלתו, מלך צרפת ,שלא יכול היה להרים את קולו
יסתפק בחודשים הבאים ,בהקמה מחודשת של צבאו
הכולל בין 150,000 .ל-200,000 חיילים
כוח צבאי שהמלך מניח היום .על כף המאזניים
כרגע קיבלתי ממר דה טליראן :את המכתב הבא
,הוד מלכותך" .הקואליציה התפרקה באופן סופי
,צרפת אינה מבודדת באירופה" ,ואתמול, 3 בינואר, 1815
אוסטריה, אנגליה וצרפת" חתמו על הסכם הגנה הדדית
.נגד רוסיה ונגד פרוסיה"
קואליציית המעצמות" ,הוקמה מחדש
".אך הורכבה ממדינות שונות"
אין להתכחש לכך שמר דה טליראן ,הציל את כבודה של צרפת
.ועתה נוכל להסתדר בלעדיו
.שגריר צרפת
אני נרגש עד עמקי נשמתי .ומלא הערכה, אני מודה לך
?באיזה אופן
.התלוצצתי
,מר דה טליראן ,האם לדעתך אני טיפש
עד שאיני מסוגל להעריך כראוי ?את תרומתך העתידית
.לא, הוד מלכותך .אתה המלך השנון בכל אירופה
הוד מלכותך בוודאי מודע לכך שאני מביא מזל רע
.לממשלות שמתעלמות ממני
עדכן אותנו .בפרטי הקונגרס הבלתי נשכח
,הוד מעלתו, הוד מעלתו ,הוד מעלתו, הוד מעלתו
,מה קורה? ובכן ,גוזל השלטון הגיע למפרץ סן חואן
,בונפרטה חצה את גאפ ,נפוליון עבר את נהר הרון
,הקיסר שרף את אוקסר .והגיע לפריז
.צאו, רבותיי
.בדוק מה מתרחש, אחי
.עוד מלכותו, אין כל ספק ?עצה. -עצה-
.כמעט פקודה. -להיעלם
אם הוד מלכותך היה רוצה לחזור .ביום מן הימים, עליו לברוח
.גם אני מתכוון להיעלם
.טליראן אינו כאן? -לא, הוד מלכותך .אינני רואה אותו
אינני זקוק לו. תפרו שוב .את הנשרים בזוויות השטיחים
לוולינגטון ולבלוכר ,אין מעל 220,000 חיילים
,אם אגייס 110,000 חיילים .אני במצב טוב
.אני שוב כאן
.גם אני
,פרקו רק את המזוודות .לא את התיבות. לעולם אין לדעת
"יחי הקיסר"
"יחי המלך"
,אם טליראן היה כאן .הייתי יוצא מהעניין בשלום
הוא היה גאון. -תאר לך ,לאיזה אסון היינו נקלעים
לו אדם זה או אחר .היה מעז ללכת בדרכו
?האם קיבלתם הוראות מפורטות .מהדוכס דה טרונט עצמו-
.טוב, עדיף כך ,בינתיים הסתתרו מאחורי החלונות
.ועם כניסתו של המלך, היעלמו .כבמטה קסם-
.אני סומך עליכם
!המלך
אני מקבל את פניך .בפעם השנייה, הוד מעלתך
,אתה אומר שזו הפעם השנייה ...מכיוון שאני רוצה להאמין ש
,אלוהים אדירים! -לא קרה דבר .הוד מעלתך. זה אחי המלך
.שלום, מר טליראן .אני מברך את הוד מעלתך-
,אולצנו לצאת למסעות ?אלוהים אדירים. -מה זה
הוד מעלתו, אלה התנאים .שהסנאט... -כופה עליי
.לא. מציע להוד מעלתך .טוב, טוב, טוב-
.טוב, טוב, טוב. כן, כן, כן
,אם הוא מציע את התנאים הללו ,זה בסדר גמור
.אם הוא כופה אותם, אני מסרב ...נדון שנינו
?"למה כוונתך כשאתה אומר "שנינו .פניתי למר טליראן-
?אולי לאחי המלך יש רעיון .אחי המלך אינו רשאי להתערב-
.אבל אתה עייף, ואינך חש בטוב .אינני עייף בכלל-
.הבוקר הרגשת רע בנסיעה .והערב אני מרגיש מצוין-
,כן, אני מוכן להמשיך .בתנאי שלא יכפו עליי דבר
,אני מוכן לקבל הכול ,לקחת את המדינה במצבה הנוכחי
אבל באמת, כתובים כאן דברים .שאינם ראויים למעמדו של מלך
איך ייתכן? הם רוצים שאבקש סליחה ?על הטעויות שעשיתי
,לא, לא. לגבי חוק החנינה ,אחתום עליו
אבל אפעל ללא פשרות בנוגע לאנשים מסוימים
,שאני רואה בהם את רוצחי המלך .כמו דוד, הצייר דוד
.ברצוני שיצא לגלות כבר מחר .הוא אמן גדול. -הוא גם אשם-
.הוא תמך במותו של אחינו, המלך .כן, זה נכון-
הוא יצא כבר מחר. -דווח .שהצייר דוד עזב הבוקר לבריסל
?איך ייתכן? ביוזמתו שלו .הוא מודאג מחוק הגלות-
הוא אינו מאמין שאנו מסוגלים .לגלות רחמים? -ייתכן שפחד
.כמה מצער. -כן
על הצרפתים לחדול לחשוש .זה מזה. -זה מצער
האם הם ימשיכו לחשוש .עוד זמן רב? -חוששני שכן
זה נורא. בכל מקרה, על הדוכס דה טאסטס ליידע את דוד
,שנהיה מוכנים להעלים עין .אם יחזור
,אין בקרבנו מספיק אנשים גדולים .זו דרך להחזיק בהם
.עריפת הראשים חייבת להיפסק
!מספיק להיצמד אליי, אחי .נראה שהוא מחכה למשהו. -ייתכן
.הוא היה מלך שנון ביותר .הוא יחסר לנו
.המצב מדאיג .היו שלום, רבותיי
.המלך צ'רלס ה-10
,יחי המלך, יחי המלך .יחי המלך, יחי המלך
מר דה טליראן, אינני מופתע .לפגוש אותך כאן
לעונג לי לקבל .את פני הוד מלכותך
עליי לערוך סידורים .שאינם סובלים דיחוי
,אינך צריך לעמוד .מר דה טליראן
,אני מבטל את חופש העיתונות .ומחזיר את הצנזורה
ובאשר לזכות הקדושה, החל .מרגע זה, אני משיב אותה על כנה
.הוא כל כך טועה
הוד מעלתו, הדוכס דה אורלאן .בא לדרוש בשלומו של הוד מעלתו
,מאז מותו המצער של אחי .הוא דורש בשלומי ללא הרף
.הוא דואג מאוד
?כיצד מרגיש המלך .טוב, בן דודי. טוב מאוד-
.מר דה טליראן, שלום .אני מברך את הוד מלכותך-
.דומה שתושבי פריז נסערים .הם נלהבים-
.הם מתוחים. זה חדר יפה .נראה שהוא ממתין למשהו-
ייתכן. -מכיוון שהוד מלכותך ,אינו זקוק לי
אלך להשתתף .בחגיגות העממיות. -בבקשה
מה דעתך על החוק שלי ?בנושא זכות ההתאגדות
,בלי להיות בקי בו, הוד מלכותך .אני מתנגד לו
?החזרת הזכות הקדושה על כנה .אני חושש ממנה-
.ומיליארד המהגרים .אני מגנה אותה-
ובכן. -על הוד מלכותך להקיף עצמו .בדעות ובעצות שקולות
.לא, לא, לא. אינני זקוק לעצות .אני האדון בביתי שלי
.מר וילה
עלינו לבצע דברים .שאינם סובלים דיחוי
עליו לדעת .שאנו לא זקוקים לו
כיבושה של אלג'יר חייב .לבסס את מעמדי. אני חושב
כך הבטיחו שריך הנלהבים .ביותר, הוד מלכותך
ובכן, מונטרו, היית רוצה ?שנפטור אותך ממשימה רגישה זו
.כן, כאן ועכשיו
אנו כבר לא שומעים ?על מר דה טליראן. מה מעשיו
.הוא מזדקן, הוד מעלתו .זה אופייני לגילו-
.הדוכס דה מונטרו. -שייכנס
.ובכן? -הם יגיעו שניהם .הלילה? -תוך זמן קצר-
.הם שמחים לבוא? -מאושרים הם גם מבינים היטב
שאינכם יכולים להיפגש .במקום אחר
ולדעתך, ההצלחה ?אינה מוטלת בספק
ההצלחה בטוחה, והייתי אפילו .אומר מחויבת המציאות
שחרר את משרתך. הוא מעוניין .שאני אפתח לו את הדלת
הוא חובב הרפתקאות, ואני רואה .שגם אותך זה משעשע. -ביותר
לכו לישון. שאף אחד לא יישאר .למטה. -כן, הוד מעלתו
הוד מלכותך, זו הייתה טעות .לפזר את האספה הלאומית
,בעיר שוררת אווירת מרד .ויש המדברים על התבצרות
.אנגולם. -אורלאן. -נבר
,לכדנו את כל השוטרים .אך נוכל להישאר רק חמש דקות
.סליחה, סליחה
,גנרל, דקה אחת תספק אותי .אם אוכל להסביר את עצמי
על הוד מלכותך להגיע ,לבניין העירייה לפני 09:00
,וכאשר המקום יהיה עמוס בקהל ,לה פאייט יצא אל האכסדרה
וירגיע בתנועת יד ,את קוצר הרוח של ההמון
אבל, כמובן, כדי להגביר .את קוצר רוחו
מיד אחר כך, עליו לסגת לאחור .ולפנות את מקומו למלך
.למלך? -אתה, הוד מעלתך
.אך אל תופיע בידיים ריקות .לא? -בשום פנים ואופן לא-
.בואו
.בחר, הוד מעלתך. -זה .אין דומה לו-
הוא עדות חיה לאלה שהקריבו .את חייהם בשם אהבתם לצרפת
גנרל, אתה הוא שתמסור .את הדגל לידי המלך
,נוסף על מחווה יפה זו
כדאי שתאמר כמה מילים .היסטוריות
?מילים היסטוריות אני מאמין בכוחן של מילים-
.החוזרות על עצמן שוב ושוב ?על המשפטים להיות קצרים-
כמובן, ושתופיע בהם המילה ?רפובליקה". -כך אתה חושב"
אני בטוח. גנרל דה לה פאייט .מסמל את הרפובליקה
האם אין סתירה בין המונרכיה ?לבין הרפובליקה
לא מתפקידנו .להביא זאת בחשבון. -כמובן
וכדי לבטא את המילה ,"רפובליקה"
,הגנרל המהולל ידגיש את העדפתו ,ויכריז שאתה המלך שחלם עליו
ושאתה חשוב יותר .מהרפובליקה
.הרעיון אינו גרוע. -אני מסכים
אם כן, בחרתי במלך, מפני .שהוא חשוב יותר מהרפובליקה
זה מושלם. -אתה אינך בוגד .ברעיונותיך הרפובליקניים
.ההפך הוא הנכון .הוא מצהיר עליהם-
.הוא מהסס, הנער האמיץ
והייתה סיבה לכך שטליראן הבחין כמה היה לו קשה
להיות נאמן למדינה ששינתה .את דעותיה בקלות מדהימה
"תחי צרפת"
,זה לא רעיון גרוע. -לא .אבל היה צריך לחשוב עליו
לה פאייט הסכים להעמדת הפנים הזו. זה ודאי שעשע את העם
כשראו אותו אוחז בידו ."בדגל "שלושת הצבעים
הוד מלכותך, אינני בטוח .שהעם היה משועשע
.לא
האם דה טליראן אינו אחראי .לכל זה? -זה יותר מאפשרי
האנשים האלה רוצים לעשות .מהפכה, אבל הם לא יצליחו
,מה קורה? -כן ...נדמה לי שהבחנתי ב
?האם אלה יריות, רבותיי .יש לי רושם
.נלך לבדוק
.הנסיך דה טליראן
מר דה טליראן, האם עליי ?להתייחס להתפרצותך כאל איום
אני מקווה שלא, כי אתה ודאי יודע ,שכאשר מלך מאוים
הבחירה שבפניו היא .בין הכתר לבין הגרדום
.הוד מעלתו שוכח את המרכבה ?וזו עצתך למלך-
זו דעתי. האם הוד מלכותך ?מכיר היטב את אנגליה
.לא כל כך, אם לומר את האמת .אם כך, זה הרגע להכיר אותה-
?זו דעתך .כן, זו דעתי-
למטה מול השער הקטן .ממתינה מרכבה
,מכיוון שחזיתי את העומד לקרות .נתתי הוראות
,הוד מעלתך, עזוב הכול .אסור לבזבז זמן
.זה נורא
?ומה יגידו עליי .בקושי יזכירו אותך-
...הוד מלכותו, המלך לואי .לא, לא. רגע אחד-
,עכשיו. -הוד מלכותו .המלך לואי-פיליפ הראשון
.יחי המלך, תחי הרפובליקה
?האם לא חזיתי זאת, הוד מעלתך .אכן, זה היה מחויב המציאות-
.הכול פעל כמתוכנן .תודה, תודה
?לעבודה. -כבר
,הזכות הקדושה, הדגל הלבן .כל זה נגמר
נראה שגם המלך בצרפת .כבר אינו קיים
,נסלק את מלך צרפת .ונמהר לנסח כתב זכויות
?האם יש צורך למהר, הוד מעלתך ?אין נושא דחוף יותר
?מה יכול להיות דחוף יותר
?מר דה מולה, מה דעתך .אני מסכים עם הוד מלכותך-
נחזיר על כנו את המשמר הלאומי .כדי שיגן על חיי המלך
,אני מאמין במונרכיה בורגנית ,ואם העם ירצה לפנות אליי
.השערים היו פתוחים לרווחה
ואז נראה את הריבון .פוגש את המלך
ובכן, הוד מעלתו, יש לי רושם ,שאינך זקוק לי עוד
.אני פורש ?אינך חש בטוב, נסיך-
מצבי הבריאותי מחייב אותי .להיות במשטר שונה
מובן שאני עומד ,לשירותו של המלך
אך יש לזכור שמדיניות החוץ של צרפת
.צריכה להתמקד באנגליה
?מר דה טליראן. -הוד מעלתך יש לי העונג להודיע לך-
שהעיתון של מחר יפרסם מינוי .חדש, החלטתי עליו ברגע זה
,החל מהערב ,צווה שיארזו את מזוודותיך
.אדוני, שגריר צרפת באנגליה .אני מודה להוד מלכותו-
,הפגישה נקבעה לשעה 14:00 .ובוודאי תסתיים בשעת התה
.אלא אם כן מר טליראן יאחר
הוא מחונך .מכדי לאחר או להקדים
.הוד מעלתו, שגריר צרפת
הסיבות שבגללן גורשתי מאנגליה לפני 36 שנים
.הן אותן הסיבות בגללן אני חוזר היום
הגעתי בשעה שקבעתם ,ושקבע גם הגורל
וגם אם עליי לסיים את חיי ,בין קירות אלה
אצא מכאן רק לאחר שאשיג הסכם .בין צרפת לבין אנגליה
ברית שהייתה מתחילת הקריירה ,הפוליטית שלי ועד סופה
.משאלתי הגדולה ביותר
אני משוכנע שזה הבסיס היחיד
.לשלום בעולם ולציביליזציה
,הנה, כפי שאני מאמין
התנאים ההכרחיים .לברית מסוג זה
.אבל הוד מעלתך, הרשה לי .לא, לא, לא, לא, לא-
,אני מצטער ,אבל זה בלתי אפשרי. -אבל
תוצאתה של ההבנה בינינו צריכה להיות חתימה מידית
על פרוטוקול מספר 11, אשר מכיר בחסינותה של בלגיה
.כמדינה ניטרלית
,אבל אדוני השגריר האם ידוע לך
שהקונגרס הבלגי מסרב להמליך ?'את הנסיך מאורנג
,אני מכיר בזכותם זו .מפני שאני מעוניין בעצמאותם
אדוני. -לא. איני מוכן שתציעו לי את חלוקתה של בלגיה
בין צרפת, אנגליה, פרוסיה .והולנד, כי אני מתנגד בתוקף
ההתקוממות בוורשה מחייבת את .הצאר להשאיר את צבאו בפולין
ננצל את הזדמנות ונכיר בבלגיה כמדינה ניטרלית
.ועצמאית
אם צרפת תצא למלחמה נגד גרמניה ללא הסכמת אנגליה
וללא השתתפותה, הסכם זה יגן .על הניטרליות של בלגיה
אם ההולנדים מסרבים ,לפנות את אנוורס
איך משתלבת מדיניות אי-ההתערבות
?עם הצורך בהתערבות
אי-התערבות היא ביטוי פוליטי מופשט
שדומה במשמעותו .לביטוי התערבות
,לדעתי, אני צודק. -מקובל ,אבל ידוע לך, אדוני השגריר
שמשרד החוץ קיבל מהולנד .הודעה בת 40 עמודים
אינני רוצה להקדיש ...תשומת לב לעניין. -אבל
לא, לא, לא. כשהצדק לצדך .אינך צריך לכתוב 40 עמודים
,האם ברצונך לנוח שעה ?אדוני השגריר? -סליחה
.שעת מנוחה? -תודה .עליך לחשוב על גילך, נסיך-
אחשוב מאחור יותר, כאשר ההסכם ,ייחתם, אז אוכל לחשוב על כך
אחשוב ברצינות, ואסיים ,את הקריירה שלי באופן מבריק
בחתימתי .על התפייסות גדולה זו
חשוב ביותר שמדינות בעלות .אינטרסים משותפים יצעדו יחד
ברצוני שהשלום בינינו .יהיה בר קיימא
רבותיי, אני שותה לכבודם של שני עמים
שחייהם מונחים ,בידי עקרונות משותפים
ויש להם הכבוד הנדיר .להמחיש לאירופה מהי חירות
אני מאוכזב ביותר :מהעיתונות הצרפתית. הקשב לזה
בלונדון אנו שותפים למהלכים" ,סודיים של הדיפלומטיה
,השקר בהתגלמותו, בגידה חיה" ".הנסיך טליראן-פריגור
כך נוהגת העיתונות הפריזאית .באדם שהחזיר לצרפת את יוקרתה
,כדי לסכם את ההסכם בינינו אולי תרצה לשמוע את דברי השבח
של לורד הולנד, שנאמרו .בבית הלורדים. -כמובן
אלה דבריו: "מעולם לא היה אדם ,שאישיותו הושמצה כל כך
ושבדמותו הציבורית" זלזלו שלא בצדק
".כמו בזו של טליראן"
,הייתי מסתפק במחצית מהדברים .אילו נשמעו מפי צרפתי
"השטן הצולע"
עברית: דליה מרום-שפיר הפקת כתוביות: אולפני אלרום
הובא על ידי אריאל אפרתי